Гекаст
Древний и исторически достоверный текст воззвания к Гекате. В настоящее время существует несколько вариантов перевода и несколько версий. Первоисточником, вероятно является текст Ипполита Римского из ««Философумена» или «Опровержения всех ересей». Ниже приводится в греческом и русском вариантах.
Eláte kólasi̱ kai gí̱ina Bombo ( Ekáti̱ ) , i̱ theá ti̱s
fardýs drómous , diastav̱ró̱seis , eseís, pou
pi̱gaínei péra dó̱the to vrády me éna fakó sto
chéri tou , o echthrós ti̱s i̱méras . Fílo kai erastí̱
tou skótous , esý pou chaíretai ótan skýles eínai
ourliázontas kai ríchnei zestó aíma , esý pou
periférontai anámesa stous táfous kai ta
fantásmata , échete vevaio̱theí óti i̱ dípsa gia
aíma , eísai óti prokaloún fóvo stis kardiés to̱n
thni̱tó̱n paidió̱n , Gorgó̱ , Mormóno̱n , i̱ Selí̱ni̱ , se
chiliádes morfés kai ríchnei filéf̱splachno sas
katá ti̱n thysía mas .
Приди, адская и земная Bombo (Геката),
богиня широких дорог, перекрестков, ты,
которая ездит туда и сюда ночью с факелом в
руке, враг дня. Друг и возлюбленная тьмы, ты,
которая радуется, когда суки воют и льется
теплая кровь, ты, которая бродишь среди
призраков и могил, ты, которая
удовлетворяешь жажду крови, ты, которая
вызываешь страх в смертных душах детей,
Горго, Мормо, Луна в тысяче видов, брось
свой милостивый взор на наше жертвоприношение
Орфический гимн Гекате
Один из Гимнов, имевший хождение в Древней Греции и приписываемый мифологическому герою Орфею.
Είνοδίαν Έκάτην κλήιζω, τριοδίτιν, έραννήν,
ουρανίαν χθονίαν τε και ειναλίαν, κροκόπεπλον,
τυμβιδίαν, ψυχαίς νεκύων μετά βακχεύουσαν,
Περσείαν, φιλέρημον, αγαλλομένην ελάφοισι,
νυκτερίαν, σκυλακίτιν, αμαιμάκετον βασίλειαν,
θηρόβρομον, άζωστον, απρόσμαχον είδος εχουσαν,
ταυροπόλον, παντός κόσμου κληιδούχον άνασσαν,
ηγεμόνην, νύμφην, κουροτρόφον, ουρεσιφοίτιν,
λισσόμενος κούρην τελεταίς οσίαισι παρείναι
βουκόλωι εύμενέουσαν αεί κεχαρηότι θυμώι.
Einodian Hekatên, klêizô, Trihoditin Erannên,
Ouranian, Chthonian, te kai Einalian, Krokopeplos.
Tymbidian, Psychais Nekyôn meta bakcheuosan,
Perseian, Philerêmon, agallomenên elaphoisi.
Nykterian, Skylakitin, amaimaketon Basileian.
Thêrobromon, Azôston, aprosmachon Eidos echousan.
Tauropolon, Pantos Kosmou Klêidouchon, Anassan,
Hêgemonên, Nymphên, Kourotrophon, Ouresiphoitin.
Lissomenos, Kourên, teletais hosiaisi pareinai,
Boukolôi eumeneousan aei kecharêoti thymôi.
Кличу Гекату, Энодию кличу тройных перепутий,
Неба, земли и пучины морской желторизную кличу,
Ты на погосте, Персейя, вакхуешь меж душами мертвых,
Радуют седце твое, о Отшельница, сонмы оленей,
Гончие стаи, Ночная Царица - всегда побеждаешь,
Звероголосая, пояс не носишь, твой Лик бесподобен,
Ключница космоса, правишь рогатых стадами, Анасса,
Ты - Госпожа, ты - Невеста, питаешь детей, и по кручам
Рыщешь. Молю, снизойди на обряды священные, Дева,
Благослови Волопасов, и жертвы прими благосклонно.